1 00:01:49,040 --> 00:01:53,750 MECKLENBERG - POMERANIA OCCIDENTAL ALEMANIA 2 00:02:15,240 --> 00:02:17,470 Mamá, ¿sabes dónde están mis otros jeans? 3 00:02:37,880 --> 00:02:39,632 Mi amor, he vuelto. 4 00:02:40,640 --> 00:02:42,676 Es principios de marzo y todavía está nevando. 5 00:02:43,720 --> 00:02:45,711 No pudiste soportarlo. 6 00:02:46,200 --> 00:02:49,829 Nada se balancea, ni nada que dar cuerda, y huele a establo, no a sal. 7 00:02:52,200 --> 00:02:55,317 He estado ayudando en la granja de mi madre desde que regresé. 8 00:02:56,960 --> 00:03:00,714 Me gusta trabajar con animales, y, no te rías, el olor también. 9 00:03:02,560 --> 00:03:03,834 ¿Dónde estás ahora? 10 00:03:04,400 --> 00:03:06,356 ¿Te has enfrentado a nuevas tormentas? 11 00:03:08,000 --> 00:03:09,877 Pude conseguir una plaza en la universidad. 12 00:03:10,160 --> 00:03:12,196 Me voy a Berlín el viernes. 13 00:03:12,700 --> 00:03:14,845 Me voy a quedar con un amigo de Nils. por un tiempo, 14 00:03:14,870 --> 00:03:17,056 pero espero encontrar un lugar. 15 00:03:18,640 --> 00:03:20,471 ¿Vienes a verme? 16 00:03:23,160 --> 00:03:25,674 Por cierto, encontré una aplicación para francés. 17 00:03:26,320 --> 00:03:30,438 Así que ¡cuidado! mi próximo correo podría ser "en francés". 18 00:03:32,040 --> 00:03:34,838 Hola y besos, Marek. 19 00:05:22,960 --> 00:05:26,032 DUNKERQUE - FRANCIA 20 00:05:47,480 --> 00:05:50,597 Me imagino de pie entre un grupo de marineros. 21 00:05:52,160 --> 00:05:53,912 Todavía es temprano en la mañana. 22 00:05:55,080 --> 00:05:56,957 Mis deberes están asignados. 23 00:05:58,520 --> 00:06:01,239 Tengo que ir con otros dos en la sala de máquinas. 24 00:06:01,600 --> 00:06:04,194 Pero el capitán me lleva aparte. 25 00:06:05,560 --> 00:06:08,552 Pone su mano en mi hombro. y me mira directamente a los ojos. 26 00:06:09,520 --> 00:06:13,229 Esta tarde habrá tormenta. Necesitamos el motor para entonces. 27 00:06:14,200 --> 00:06:16,760 Él me hace dejarme ir con un firme apretón de manos. 28 00:06:17,480 --> 00:06:19,311 Corro para alcanzar a los demás. 29 00:06:20,640 --> 00:06:23,438 De ahora en adelante, la supervivencia del barco está en mis manos. 30 00:08:02,360 --> 00:08:03,839 Sí, sí. Detener. 31 00:08:14,120 --> 00:08:16,395 Para... ¡Para! 32 00:09:32,380 --> 00:09:33,538 ¿Cómo? 33 00:09:35,280 --> 00:09:37,547 ¿Subirás al Saint-George? 34 00:09:38,240 --> 00:09:39,240 ¿El barco? 35 00:09:48,960 --> 00:09:50,359 Su nombre es Jean. 36 00:09:51,240 --> 00:09:53,549 Está esperando el mismo barco que yo. 37 00:09:54,520 --> 00:09:57,080 Dice que una espera de 7 días es normal. 38 00:09:57,480 --> 00:10:01,393 Sin embargo, las cosas pueden moverse rápidamente y tenemos que correr hacia el barco. 39 00:10:02,040 --> 00:10:04,349 Es marinero desde los 16 años. 40 00:10:06,440 --> 00:10:08,908 Entonces me pregunta: “¿Y tú quién eres?”. 41 00:10:11,840 --> 00:10:13,753 Nos reuniremos por la noche. 42 00:10:57,380 --> 00:10:58,380 Mira. 43 00:11:01,420 --> 00:11:02,420 Así. 44 00:11:04,600 --> 00:11:05,600 Tómalo. 45 00:11:07,460 --> 00:11:08,460 Ya verás. 46 00:11:23,020 --> 00:11:27,987 son viscosos porque es la época de reproducción. 47 00:11:29,800 --> 00:11:33,733 Y cuando se encuentran, los ponemos en el agua. 48 00:11:34,060 --> 00:11:38,127 ¿Pero qué período es? ¿Es mejor al final? 49 00:11:38,160 --> 00:11:42,493 No, cuando preparan la leche. y lo sueltan en el agua. 50 00:11:43,520 --> 00:11:48,053 Luego se fertilizan las ostras. por la leche de otros. 51 00:11:49,120 --> 00:11:51,053 Y resulta una ostra pequeña. 52 00:11:51,600 --> 00:11:52,800 Una ostra pequeña. 53 00:11:59,360 --> 00:12:00,827 Eres muy rápido. 54 00:12:10,860 --> 00:12:11,860 Nada mal. 55 00:12:19,940 --> 00:12:20,940 - ¿No? - No. 56 00:12:21,540 --> 00:12:24,740 - Si me niego, no habrá puntos. - ¿Incluso si asientes con la cabeza? 57 00:12:24,800 --> 00:12:26,533 - Sí, por supuesto. - ¿Qué? 58 00:12:26,620 --> 00:12:28,387 - Así es. - ¡No, no es así! 59 00:12:28,420 --> 00:12:29,420 Te lo juro. 60 00:12:42,420 --> 00:12:43,420 Odio este juego. 61 00:12:50,140 --> 00:12:51,140 ¡Ah, no! 62 00:12:52,300 --> 00:12:53,300 Perdí. 63 00:12:58,200 --> 00:13:01,400 Todo lo que tienes que hacer es pasar por debajo y empezar de nuevo. 64 00:13:03,620 --> 00:13:05,687 Porque tienes menos un punto. 65 00:13:05,720 --> 00:13:07,787 - Tienes que decir gracias. - GRACIAS. 66 00:13:08,500 --> 00:13:10,900 - Y entonces... - ¿Porque perdí dos veces? 67 00:13:10,960 --> 00:13:12,960 No, porque tienes uno negativo. 68 00:13:13,060 --> 00:13:17,127 Mis puntos menos tus puntos. Entonces tienes que hundirte de nuevo. 69 00:13:17,300 --> 00:13:18,300 Está bien. 70 00:13:35,040 --> 00:13:36,536 Es realmente violento. 71 00:13:36,560 --> 00:13:38,869 Tengo exactamente 10 € en mi bolsillo. 72 00:13:40,000 --> 00:13:41,592 Las ostras son caras. 73 00:13:43,600 --> 00:13:45,431 Jean dijo que él arreglaría el taxi. 74 00:13:46,800 --> 00:13:49,712 Un ingeniero naval Parece estar ganando mucho dinero. 75 00:13:50,800 --> 00:13:52,597 Mi madre estaría feliz. 76 00:13:56,820 --> 00:13:57,820 Fue agradable. 77 00:13:58,540 --> 00:13:59,607 Tengo que irme. 78 00:14:00,540 --> 00:14:02,140 DE ACUERDO. Sí. 79 00:14:06,320 --> 00:14:08,320 - ¿Estás cansado de los 20€? - Sí. 80 00:14:15,100 --> 00:14:17,600 - Si quieres terminar sin mí... - Está bien. 81 00:14:17,700 --> 00:14:20,100 - ¿Nos vemos a bordo mañana? - Sí. 82 00:14:20,160 --> 00:14:21,229 Divertirse. 83 00:14:59,600 --> 00:15:00,800 - Hola. - Hola. 84 00:15:00,820 --> 00:15:02,287 Lamento molestarlo. 85 00:15:03,640 --> 00:15:05,107 El barco no zarpa. 86 00:15:06,140 --> 00:15:07,140 DE ACUERDO. 87 00:15:07,220 --> 00:15:11,120 Deberías ir a mantenimiento. Hay problemas con el motor. Está roto. 88 00:15:11,160 --> 00:15:12,293 - DE ACUERDO.? - Sí. 89 00:15:12,320 --> 00:15:16,387 Y cuando llegues allí, preguntarás si hay otro barco, 90 00:15:16,420 --> 00:15:18,220 Saliendo de Saint-Nazaire. 91 00:15:18,340 --> 00:15:19,340 DE ACUERDO.? 92 00:15:19,400 --> 00:15:21,333 - ¿De donde? - De Saint-Nazaire. 93 00:15:24,080 --> 00:15:25,080 DE ACUERDO. 94 00:15:25,780 --> 00:15:27,647 - Buenas noches. - Buenas noches. 95 00:17:37,360 --> 00:17:40,989 SAN NAZAIRE - FRANCIA 96 00:18:03,700 --> 00:18:06,300 - Buques portacontenedores. - Sí. 97 00:18:06,580 --> 00:18:07,656 Es un puerto. 98 00:18:07,680 --> 00:18:08,776 Exacto. 99 00:18:08,840 --> 00:18:09,840 Yo los veo. 100 00:18:10,580 --> 00:18:11,980 Sí, se ve bien. 101 00:18:13,400 --> 00:18:15,933 - ¿Puedo mirar? - Sí, claro. 102 00:19:17,360 --> 00:19:21,558 Sr. Teniente Capitán, Teniente Werner, marinero y corresponsal de guerra. 103 00:19:22,880 --> 00:19:26,350 Juana el Fantasma. Valientes héroes alemanes. 104 00:19:28,040 --> 00:19:30,736 Jean nunca ha oído hablar de de la película “El Barco”. 105 00:19:30,760 --> 00:19:32,751 Nadie lo conoce en Francia, dijo. 106 00:19:34,320 --> 00:19:36,311 Tuve que verlo dos veces en la escuela. 107 00:19:39,600 --> 00:19:41,477 Jean ya se fue a trabajar. 108 00:19:42,440 --> 00:19:44,032 Me queda un poco de tiempo. 109 00:20:56,320 --> 00:20:59,949 MONTOIR-DE-BRETAGNE - FRANCIA 110 00:22:17,120 --> 00:22:20,896 Requisitos previos para la obtención una licencia de marinero náutico: 111 00:22:20,920 --> 00:22:22,433 Examen de fin de estudios, 112 00:22:23,000 --> 00:22:25,070 tener al menos 14 años. 113 00:22:25,600 --> 00:22:27,272 Estudios náuticos: 114 00:22:27,880 --> 00:22:30,394 3 meses en una universidad marítima, formación básica. 115 00:22:31,560 --> 00:22:33,312 Nueve meses como grumete. 116 00:22:34,120 --> 00:22:36,634 Un año como marinero y un año como marinero de tercera clase. 117 00:22:37,680 --> 00:22:39,398 Luego el examen de marinero. 118 00:22:40,120 --> 00:22:42,680 Entonces al menos un año como marinero de segunda clase. 119 00:25:57,480 --> 00:25:59,471 Profesiones en el transporte de mercancías: 120 00:26:00,440 --> 00:26:03,238 capitán, ingeniero jefe, 121 00:26:03,960 --> 00:26:05,552 1ᵉʳ maestro, 122 00:26:06,880 --> 00:26:08,871 2ⁿᵈ ingeniero, 123 00:26:09,360 --> 00:26:10,918 2ⁿᵈ maestro, 124 00:26:11,160 --> 00:26:12,673 3er ingeniero, 125 00:26:13,000 --> 00:26:14,319 3er maestro, 126 00:26:15,400 --> 00:26:17,197 4to ingeniero, 127 00:26:17,480 --> 00:26:18,754 trabajador mecánico, 128 00:26:19,400 --> 00:26:21,516 mayordomo, cocinero, 129 00:26:22,800 --> 00:26:25,360 Marinero de 3ª y 2ª clase, 130 00:26:26,560 --> 00:26:28,596 contramaestre, soldador, 131 00:26:29,360 --> 00:26:31,715 engrasador, limpiador. 132 00:27:58,280 --> 00:27:59,998 Jean espera en la cubierta E. 133 00:28:01,600 --> 00:28:04,194 “¿Estás bien?” », me pregunta. 134 00:28:05,640 --> 00:28:06,640 “Sí”. 135 00:28:08,480 --> 00:28:10,630 Se mantiene erguido. Pienso en mí mismo. 136 00:28:12,360 --> 00:28:14,078 “¿Qué pasa con el trabajo?”. 137 00:28:15,160 --> 00:28:17,720 Todavía no lo sé ¿Cuáles son mis deberes? 138 00:28:18,040 --> 00:28:19,996 Pero no hablo de eso. 139 00:28:21,040 --> 00:28:24,635 “Siempre y cuando sepas dónde la biblioteca náutica”, dijo riendo. 140 00:28:44,400 --> 00:28:46,200 - Escrito a 47 grados. - DE ACUERDO. 141 00:28:46,760 --> 00:28:51,360 Entonces vas al 54 porque estamos en el mundo occidental, 142 00:28:51,400 --> 00:28:53,400 30, 54, 30, 40. 143 00:28:53,920 --> 00:28:55,453 Necesitas llegar al 37. 144 00:28:56,360 --> 00:28:57,560 Dibuja una línea... 145 00:28:57,800 --> 00:29:00,533 Hay que hacer cola, no... aquí sí. 146 00:29:02,200 --> 00:29:04,600 Desde aquí se traza una línea. 147 00:29:05,320 --> 00:29:06,853 - ¿Es suficiente? - Sí. 148 00:29:07,200 --> 00:29:09,200 Aquí tienes 20, 43. 149 00:29:10,840 --> 00:29:14,573 Y este dedo se mueve 40. Ahora sumas 3. 150 00:29:16,440 --> 00:29:17,440 40. ¿Aquí? 151 00:29:20,140 --> 00:29:22,407 Son 40, pero hay que sumar 43, 152 00:29:22,480 --> 00:29:24,347 - entonces 1, 2, 3. - Son 40. 153 00:29:26,460 --> 00:29:30,527 Mantén tu mano aquí y toma la brújula. 154 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 No, tómalo. 155 00:29:33,160 --> 00:29:36,227 Pones esta parte aquí. y este en esta línea. 156 00:29:38,080 --> 00:29:39,480 Ésta es nuestra posición. 157 00:30:06,200 --> 00:30:07,872 El nombre del barco era “Marie”. 158 00:30:08,320 --> 00:30:11,710 El capitán, Guermeur. Cinco pescadores bajo su control. 159 00:30:14,200 --> 00:30:17,656 Cada año, se enfrentaban al mar. por pesca peligrosa en Islandia 160 00:30:17,680 --> 00:30:19,750 donde el verano no conoce noches. 161 00:30:20,560 --> 00:30:22,994 Jean, a quien los bretones llamaban Yann, 162 00:30:23,360 --> 00:30:27,239 y Sylvestre, el marinero más joven, estaban al mando. 163 00:30:28,400 --> 00:30:30,630 Se habían pegado a la barra. 164 00:30:32,120 --> 00:30:34,759 Embriagado por el agitado lanzamiento, 165 00:30:34,960 --> 00:30:37,349 cantaron a todo pulmón 166 00:30:37,560 --> 00:30:39,755 hasta que se queden sin aliento. 167 00:36:42,480 --> 00:36:44,755 San Jorge, el cazador de dragones. 168 00:36:45,800 --> 00:36:48,439 197 metros de largo, 30 metros de ancho. 169 00:36:49,120 --> 00:36:50,838 Capacidad de carga máxima: 170 00:36:51,240 --> 00:36:53,515 2.462 TEU. 171 00:36:54,360 --> 00:36:57,033 “Unidad equivalente a 20 pies”, así se llama. 172 00:36:59,040 --> 00:37:01,456 Me gustaría trabajar en la sala de máquinas. 173 00:37:01,480 --> 00:37:04,711 Pero a mí me asignaron como mayordomo, es decir, limpieza. 174 00:37:51,080 --> 00:37:52,308 Jean... 175 00:37:53,000 --> 00:37:54,513 ¿Me amas? 176 00:37:55,440 --> 00:37:58,637 Quiero que estemos juntos para siempre. Jean sonríe. 177 00:37:59,440 --> 00:38:01,510 Hablas como un niño pequeño. 178 00:38:03,240 --> 00:38:05,800 Luego me da un beso y me trae de regreso a él. 179 00:44:45,760 --> 00:44:48,911 Dije: “Jean, ¿podemos vernos más tarde?”. 180 00:44:49,840 --> 00:44:51,398 “Estoy trabajando”. 181 00:44:51,920 --> 00:44:53,672 “Quiero decir, después”. 182 00:44:54,840 --> 00:44:56,432 “Estoy cansado”. 183 00:44:56,640 --> 00:44:58,392 “¡Juan!” ”. 184 00:46:04,120 --> 00:46:05,553 No quiero. 185 00:46:08,320 --> 00:46:09,673 ¿Y por qué? 186 00:46:11,160 --> 00:46:12,832 Simplemente no quiero. 187 00:46:18,120 --> 00:46:19,758 Entonces, ¿qué quieres? 188 00:46:27,400 --> 00:46:29,231 No lo sé. Quizás... 189 00:46:30,560 --> 00:46:32,437 hablar. 190 00:46:33,780 --> 00:46:35,047 - ¿Qué? - Habla. 191 00:46:38,120 --> 00:46:39,951 La gente necesita hablar. 192 00:46:44,800 --> 00:46:47,333 Pero no quiero hablar ahora. 193 00:46:55,880 --> 00:46:57,279 Vale, entonces... 194 00:46:58,600 --> 00:46:59,999 Entonces... 195 00:47:54,920 --> 00:47:57,309 MARTINICA - FRANCIA 196 00:51:38,360 --> 00:51:41,627 Mañana, si quieres, tengo la tarde libre. 197 00:51:42,740 --> 00:51:44,807 Puedo mostrarte la isla. 198 00:51:49,440 --> 00:51:51,078 No lo sé todavía. 199 00:51:52,200 --> 00:51:53,918 Lo pensaré. 200 00:53:11,760 --> 00:53:13,478 Su nombre es Jean. 201 00:53:14,320 --> 00:53:16,390 Es marinero desde los 16 años. 202 00:53:17,800 --> 00:53:19,677 Tuvo su primer novio a los 17 años. 203 00:53:20,160 --> 00:53:22,674 “Y ninguna relación estable desde entonces.”, dijo. 204 00:53:27,440 --> 00:53:29,795 ¿Cuántas personas conocen este bar? 205 00:53:30,760 --> 00:53:32,796 Los lugares más secretos de la isla. 206 00:53:35,360 --> 00:53:37,112 El hotel. 207 00:53:38,360 --> 00:53:40,271 La habitación con vistas al mar. 208 00:56:34,640 --> 00:56:38,373 ¿Crees que haría todo eso? si no te amara? 209 00:56:56,920 --> 00:56:59,150 ¿Follamos y esto es todo? 210 00:57:01,080 --> 00:57:04,311 Muéstrame la isla primero, y luego follamos, ¿no? 211 00:57:05,640 --> 00:57:07,517 Está en tus hábitos, ¿eh? 212 00:57:10,480 --> 00:57:13,358 No quiero ser sólo uno entre miles. 213 00:57:14,200 --> 00:57:17,078 - ¿Quién será mañana? - Mañana es mañana. 214 00:57:23,120 --> 00:57:27,587 Eres un fascista. Hago lo que quiero. No me aprovecho de nadie. 215 00:58:03,000 --> 00:58:05,036 Ya no eres tan educado. 216 00:58:07,720 --> 00:58:09,392 Cómo es eso ? 217 00:58:10,040 --> 00:58:12,952 No eres tan educado como al principio. 218 00:58:16,240 --> 00:58:18,708 La cortesía no siempre tiene éxito. 219 00:58:25,300 --> 00:58:26,767 Siempre soy educado. 220 00:58:30,200 --> 00:58:31,553 ¿Por qué? 221 00:58:36,900 --> 00:58:41,967 Mi familia cree que puedes resolver todos los problemas con la cortesía. 222 00:59:15,120 --> 00:59:17,953 Apenas hablamos mientras caminábamos de regreso al auto. 223 00:59:19,160 --> 00:59:21,116 Quería tomar otro camino. 224 00:59:21,560 --> 00:59:24,827 De repente no sabíamos dónde estábamos. 225 01:00:02,240 --> 01:00:03,514 Odio la jungla. 226 01:00:04,020 --> 01:00:05,353 - En realidad ? - Sí. 227 01:02:32,240 --> 01:02:34,629 Lo veo usando una bata de baño negra. 228 01:02:35,840 --> 01:02:37,990 Está sentado allí, pelando una naranja. 229 01:02:41,080 --> 01:02:43,958 La piel se cae en una espiral regular sobre la mesa. 230 01:02:45,800 --> 01:02:47,677 Jean parece estar en una película. 231 01:02:50,600 --> 01:02:53,239 Esa mañana, volvimos a dormir juntos. 232 01:03:23,560 --> 01:03:25,073 ¿Cómo llamas a eso? 233 01:03:25,560 --> 01:03:27,278 - ¿En francés? - Sí. 234 01:03:39,040 --> 01:03:40,393 ¿Y cómo se llama eso? 235 01:03:44,000 --> 01:03:45,200 decimos en aleman 236 01:03:48,600 --> 01:03:49,919 "pene", 237 01:03:50,560 --> 01:03:51,879 “schwanz”, 238 01:03:52,520 --> 01:03:54,317 O... “pimmel”. 239 01:04:00,320 --> 01:04:02,072 ¿Y cómo se dice en francés? 240 01:04:02,560 --> 01:04:04,278 También se le llama "pene". 241 01:04:05,160 --> 01:04:07,071 Y también puedes decir... 242 01:04:11,720 --> 01:04:12,914 Está bien. 243 01:04:18,200 --> 01:04:19,474 Pero en tu caso... 244 01:04:19,720 --> 01:04:21,517 Parece una "vara". 245 01:04:23,560 --> 01:04:24,788 DE ACUERDO. 246 01:06:10,840 --> 01:06:12,432 ¿Qué está sucediendo? 247 01:06:17,000 --> 01:06:21,333 Creo que cuando empiezas algo, tienes que terminarlo. 248 01:06:27,000 --> 01:06:28,353 ¿Cómo lo sabes? 249 01:06:28,440 --> 01:06:30,107 Hablé con el primer maestro. 250 01:06:38,840 --> 01:06:40,432 ¿Por qué te vas? 251 01:06:46,360 --> 01:06:48,237 El capitán es un idiota. 252 01:06:50,280 --> 01:06:52,714 El mayordomo que se suponía que debía cuidarme... 253 01:06:54,880 --> 01:06:56,552 está molesto. 254 01:06:58,360 --> 01:07:00,749 Cuando se asignan tareas, 255 01:07:01,040 --> 01:07:04,112 Se supone que debo limpiar el baño. o distribuir rollos de papel higiénico. 256 01:07:05,560 --> 01:07:07,710 Y cada tormenta me enferma. 257 01:07:11,720 --> 01:07:13,392 No es para mí. 258 01:07:14,700 --> 01:07:17,567 ¿Qué vas a hacer ahora? 259 01:07:18,240 --> 01:07:19,240 No lo sé. 260 01:07:24,260 --> 01:07:25,460 Encuentra un trabajo. 261 01:07:30,380 --> 01:07:33,980 Entonces no quieres acompañarme al barco? 262 01:08:06,200 --> 01:08:07,918 Hagamos algo. 263 01:08:09,240 --> 01:08:10,912 No entiendo. 264 01:08:11,600 --> 01:08:13,333 Vamos a hacer algo. 265 01:08:13,740 --> 01:08:14,740 Qué ? 266 01:08:16,040 --> 01:08:17,440 - ¿La jungla? - No. 267 01:10:58,200 --> 01:10:59,776 El nombre del barco era “Marie”. 268 01:10:59,800 --> 01:11:01,518 El Capitán, Guermeur. 269 01:11:01,760 --> 01:11:03,671 Cinco pescadores bajo su control. 270 01:11:04,400 --> 01:11:08,313 Cada año, se enfrentaban al mar. para un largo y peligroso viaje de pesca 271 01:11:08,680 --> 01:11:10,671 en las frías aguas de Islandia, 272 01:11:11,160 --> 01:11:13,549 donde el verano no conoce noches. 273 01:11:14,840 --> 01:11:17,229 Jean, a quien los bretones llamaban Yann, 274 01:11:17,600 --> 01:11:20,592 y Sylvestre, el marinero más joven, 275 01:11:21,560 --> 01:11:22,675 estábamos al mando. 276 01:11:23,240 --> 01:11:25,435 Estaban apegados a él. 277 01:11:26,400 --> 01:11:28,595 Intoxicado por el lanzamiento 278 01:11:28,800 --> 01:11:32,031 y la velocidad, cantaron fuerte 279 01:11:32,600 --> 01:11:34,556 hasta que se queden sin aliento. 280 01:11:35,880 --> 01:11:40,192 Para Silvestre, fue el último verano a bordo del Marie, 281 01:11:40,640 --> 01:11:44,030 porque fue requisado en otoño. 282 01:11:44,920 --> 01:11:50,358 La idea de separarse de Yann le entristecía, 283 01:11:52,760 --> 01:11:57,470 pero él también quería demostrarle a Yann lo valiente que era. 284 01:15:50,520 --> 01:15:55,787 Traducido por SpectraPhysics para OpenSubtitles.org ©2020 - Todos los derechos reservados